Is dit waar dat dit 'n PANORAMA van die VIETNAMESE SAMELEID aan die begin van hierdie eeu is?

3080 Views

Asso. HUNG, NGUYEN MANH

Oorblyfsels van die verlede

a. As ons teen die gang van ons land se geskiedenis gaan en terugkeer na die ou tyd
dinastieë sedert die 18de eeu en daarvoor, kan ons annale en Chinese tekste vind wat dien as gegewens vir feite, politieke gebeure ...
Maar dit sal vir ons baie moeilik wees om 'n paar illustrasies te vind, enkele tekeninge wat ons en die toekomstige geslagte kan help om die lewensagtige beeld van ons samelewing in elke historiese periode te bepaal.

b. Gelukkig het ons teen die begin van hierdie eeu 'n bron gehad van nasionale velddokumente wat bestaan uit duisende houtbloksketse, wat 'n verwysingsimplement is wat die probleme kan werp wat mense skryf oor sake soos antieke geskiedenis, historiese scenario's en ander mense soos versierders, kunstenaars, navorsers oor die volkskultuur ... moet almal weet. Maar wat kan ons nog sien uit 'n samelewing wat in ons tyd nie meer bestaan nie? Ons kan deur die panorama van die Vietnamese samelewing aan die begin van die 20ste eeu, die eerste oorgangstydperk tussen moderne geskiedenis en kontemporêre geskiedenis.

STATISTIESE WERK met betrekking tot die SKETCHES en die PLEKKE wat hulle in reserwe gehou word

a. Dit is 'n stel sketse waaruit ons statistieke bestaan 4577 volksskilderye (1), 2529 onder hulle handel oor man en landskap, en 1049 onder hierdie 2529 skilderye wys vroulike gesigte; wat die oorblywende 2048 skilderye betref, reproduseer hulle werktuie en produksietoerusting.

b. Die stel word by die Hanoi Nasionale Biblioteek bestaan uit 7 volumes wat nie venynig gebind is nie en met die kode nommer HG18 - vroeër is hierdie stel onder die kode nommer gehou G5 van die Hanoi Sentrale Biblioteek - Dit is in hierdie biblioteek geïnkorporeer April 1979, onder die kode nommer SN / 805 met 'n lengte van 40 meter 70 sentimeter.
'N Ander stel word as argiewe by die Algemene wetenskapsbiblioteek van die Ho Chi Minh-stad - 'n biblioteek wat oorspronklik deel van die Kantoor van die Franse Resident Superior se biblioteek - onder die kodenommer 10511 - hierdie stel is in 1975 vir die tweede keer mikrofilm en in twee dele gebind.
Oorspronklik is dieselfde stel wat destyds uit tien volumes bestaan het, deur die mikrofilm verfilm Argeologie Instituut onder die kode nommer VAPNHY op 24 Mei 1962 (2) aan die Alpha Film Onderneming in voormalige Saigon. Hierdie mikrofilm het egter nie bladsy 94 nie en bladsy 95 is dubbel (as gevolg van 'n tegniese gebrek).

c. Daar bestaan ook 'n vreemde volume van 120 gebinde bladsye, gehou onder die kode nommer HE18a, wat onder die kode nommer SN / 495 met 'n lengte van 5m5 mikrofilm is, en wat die seël van die Indochina Sentrale Biblioteek waarop 'n mens die nommer 17924 kan sien.
Dit is die stel wat as argiewe by die Hanoi Nasionale Biblioteek. Opmerklik is die feit dat in die regterhoek van die eerste bladsy 'n toewyding gemaak word deur H. OGER se eie handskrif, en die boek toegewy aan goewerneur-generaal ALBERT SARRAUT wat soos volg lui: "Met eerbied aan die goewerneur-generaal Albert Sarraut aangebied om my dank te betaal vir u vriendelike aandag ten opsigte van my navorsingswerke (3). Stad Vinh, Maart ..., 1912. Henri Oger".

d. Ons het nie die kans om uit ander bronne, veral in Parys, daarvan uit te vind nie, maar in die Franse hoofstad het professor PIERRE HUARD (4) die volgende bevestigings gekry:
"Hierdie werk wat in Viëtnam gepubliseer is, het nie enige prosedures vir outeursregte gevolg nie, en daar is nie eens een eksemplaar by die Nasionale Biblioteek in Parys gedeponeer nie. Danksy die vriendelike begrip van die Viëtnamese owerhede (van die voormalige Saigon), het ek egter 'n kopie van die hoofkopie gekopieër onder kode nommer 10511 van die Biblioteek van die kantoor van die Superior Cochinchinese Resident Superior..
Die "École Française d'Extrême-Orient'Het ook 'n kopie danksy die hulp van die Fotografiediens - Sentrale Departement Dokumente met betrekking tot die Nasionale sentrum vir wetenskaplike navorsing (CNRS) ".

H. OGER se werk is met hout gegraveer en het vorms van klein houtsnys gehad wat later op groot ryspapier gedruk is (65 x 42cm); Die 700 bladsye is onstelselmatig en wanordelik gerangskik. Elke bladsy bevat ongeveer 6 skilderye, sommige van hulle is genommer met Romeinse figure, vergesel van legendes in Chinese karakters, maar almal is wanordelik gerangskik. Die aantal gepubliseerde eksemplare is buitengewoon
beperk: slegs 15 stelle en een vreemde volume. Elke stel is in 7, 8 of 10 fassiliere gebind. Daar bestaan tans slegs twee versamelings en een vreemde volume in Viëtnam (5).

… Dateer tans op…

AANTEKENINGE:
(1) Ons het die duplikaatkopieë en diegene wat te klein instrumente vertoon wat nie duidelik geïdentifiseer kon word nie, uitgeskakel.
(2) a. Ons het verneem dat mnr. PHAN HUY THUY, 'n kultuurnavorser en 'n voormalige hoofdirekteur aan die Argeologiese Instituut, het aandag geskenk aan daardie stel sketse en die mikrofilm na die State gestuur (ongeveer 1972) om dit in verskillende kopieë te laat ontwikkel. Maar aangesien die koste te hoog was, het hy
Die bedoeling om sulke kopieë aan alle professionele skole en kunsskole te stuur, het nie gerealiseer nie. Later het The Van Hanh Universiteit het die genoemde mikrofilm gebruik om klein foto's te ontwikkel wat aan binnelandse en buitelandse spesialiste gestuur kan word. Die navorser NGUYEN DON was al baie vroeg in kontak met hierdie mikrofilm.
b. In Parys het bekende navorsers soos mnr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN en PIERRE HUARD waarskynlik bogenoemde mikrofilm gehad.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: 'n Franse orientalis, mede-outeur van die Orientalist MAURICE DURAND van die bekende werk getiteld “Leer oor Vietnam (Connaissance du Vietnam) ”, In 1954 in Hanoi gepubliseer. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Die pionier in Viëtnamiese tegnologie) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, bladsye 215,217.
(5) Ons het kontak gemaak met hierdie twee stelle by twee wonderlike biblioteke: Die Hanoi Nasionale Biblioteek (in 1985) En die Saigon Nasionale Biblioteek (in 1962). Laasgenoemde stel word steeds as argiewe by die Algemene wetenskapsbiblioteek in Ho Chi Minh-stad (Ons het dit weer in 1984 gesien).