INLEIDING Deur Professor in Geskiedenis PHAN HUY LE - President van die Historiese Vereniging van Vietnam - Afdeling 2

Hits: 471

deur Le, Phan Huy 1
... word voortgesit ...

    Die tweede navorsingsprojek is die van Medeprofessor Doktor NGUYEN MANH HUNG getiteld Tegniek van die Annamese volk, 'n skat van die Vietnamese geskiedenis en kultuur teen die einde van die 19de eeu en die begin van die 20ste eeu. Die skrywer is een van die eerste persone wat kontak gemaak het met die versameling van houtafdrukke wat in XNUMX behoue ​​gebly het HochiMinh stad, en hy het die meeste tyd en moeite gedoen om dit te bestudeer en voor te stel. in 1984, het hierdie skrywer sy werk amptelik as 'n wetenskaplike navorsingsonderwerp geregistreer, en hy het verskillende werkkaarte georganiseer om H. OGER se versameling houtblokke-afdrukke wyd bekend te stel in Hanoi en HochiMinh stad, trek 'n groot aandag na die mening van die navorsingswêreld op daardie stadium. Behalwe vir die artikels wat in tydskrifte en resensies gepubliseer is, het hierdie skrywer ook sy sukses behaal Doktorale proefskrif Geregtig Vietnamese Society teen die einde van die 19de en die begin van die 20ste eeu deur die versameling van houtblokafdrukke "Tegniek van die Annamese volk" deur H. Oger, in 1996.
In hierdie werk het die skrywer op 'n ligte en duidelike manier geskryf, baie maklik om te verstaan, terwyl hy bondige wetenskaplike inhoud bevat, ontleen aan 'n uitgebreide navorsingsproses wat opgebou is uit etlike jare van innige studie. Sy boek is ingedeel 5 afdelings:
+ Ontdek en voer navorsingswerk uit (1),
+ 'N Kort samevatting van H. OGER se versameling houtblokkie-afdrukke (2),
+ Navorsingswerk oor skrywer H. OGER en die Viëtnamese tekenaars (3),
+ Bestudeer die inhoud deur die houtblokkie-afdrukke, met die aantekeninge in Chinees, in Nom (Demotiese karakters) van Viëtnamese vakmanne, en in Frans deur H. OGER om algemene evaluerings teweeg te bring (4),
+ 'N Gevolgtrekking waarin idees voorgestel word vir besprekings wat voortgesit moet word (5).
H. OGER stel self sy versameling houtblokafdrukke voor as 'n totale aantal 4000 sketse, terwyl 'n aantal navorsers geskryf het dat die versameling ongeveer 4000 of 4200 sketse. Medeprofessor Doktor NGUYEN MANH HUNG is die eerste persoon wat die konkrete statistiese nommer gekontroleer het: 4577 sketse wat bestaan ​​uit 2529 wat mense en natuurskoon vertoon, met 1048 onder wie sketse van vroue, en 2048 wat oeste en instrumente vir produksie vervaardig het. Medeprofessor Doktor NGUYEN MANH HUNG stel dit ook duidelik dat bogenoemde statiese getal nie herhalings en 'n klein hoeveelheid klein instrumente bevat wat nie duidelik gesien kan word om hul vorms te herken nie.
Met betrekking tot H. OGER, die skrywer van die versameling van houtblokafdrukke, Medeprofessor Doktor NGUYEN MANH HUNG het presiese bevestigings en evaluerings oor hom gedoen. Die lewe van H. OGER heroorweeg, wat op 'n tydstip as 'n anonieme persoon beskou is, en later later as 'n geleerde, 'n wyse man, die skrywer beskou is (Dokter Hung) het opgemerk a
'n groot verskil tussen hierdie Franse man en ander Franse amptenare, en wetenskaplikes in organisasies wat akademies studeer. Met 'n passie wat dwaasheid bereik, het H. OGER homself 'n oorspronklike navorsingswyse aangeneem. Die skrywer beklemtoon H. OGER se navorsingsmetode wat bestaan ​​uit 'n rondte met verskillende Viëtnamese tekenaars om die instrumente in kombinasie met die manipulasie wat geproduseer word, deur middel van sketse te ondersoek en aan te teken. Volgens die skrywer “hierdie metode laat die re-materialisering van reeks aktiwiteite van dieselfde soort toe, deur twee vorme van sketse wat verskillend is, terwyl dit mekaar aanvul. En dit is die instrumente of instrumente en gebare wat gebruik word om dit te gebruik. " Saam met H. OGER beklemtoon die skrywer die deelname van Viëtnamese tekenaars. Die skrywer het na twee dorpies, bekend vir hul houtblokkies in die Rooi rivierdelta, opgekom en vertrek, naamlik die Lieu Trang en Hong Luc (Hai Duong) dorpe wat hul stigter het Tham Hoa (derde hoogste eienaar van akademiese titel) LUONG NHU HOC. 'N Aangename ontdekking is dat die skrywer vier sketse in die versameling van houtblokafdrukke ontdek het wat die name en inheemse dorpe van vier tekenaars noem: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, en PHAM VAN TIEU, terwyl hy het ook na hul geboortedorpe gegaan om die afkomslyn van die tekenaars te ondersoek Nguyen en Pham. Die skrywer het ook die Hang Gai dorp gemeenskaplike huis en die Vu Thach pagode, koester die hoop om die spore van 400 sketse wat gegraveer is, maar nie gedruk is nie. Ek geniet en waardeer die konkrete manier van ondersoek, en die pogings om besonderhede oor alle aangeleenthede uit te vind Medeprofessor Doktor NGUYEN MANH HUNG het besef in sy wetenskaplike navorsingswerke.
Ek neem van hierdie geleentheid gebruik om 'n manuskrip van H. OGER se houtblokkie-afdrukke aan ons lesers voor te lê wat by die Biblioteek van die Keio Universiteit in Tokyo, Japan. Tydens een van my besoeke aan hierdie Universiteit het ek dit toegelaat Professor KAWAMOTO KUNIE, om af te gaan na die boeke-kantoor van die Biblioteek om na die manuskrip van die versameling houtblokkie-afdrukke van H. OGER te kyk. Dit is 'n manuskrip wat bestaan ​​uit 700 bladsye waarop die sketse op elkeen van die bladsye geplak is, saam met aantekeninge en bestelnommers soos die stel wat gepubliseer is. Hierdie stel is 'n manuskrip wat volledig gedoen is, maar nog nie in houtblokkie-afdrukke gegraveer en gedruk is nie, en dit is ook nie 'n gedrukte stel soos die een wat gepubliseer is nie. Professor KAWAMOTO KUNIE het my laat weet dat hy in die jare 60 van die vorige eeu, gebaseer op ou advertensies vir boekeverkope, deur die Keio-universiteit gevra is om hierdie kosbare manuskrip te onderhandel en te koop. Ek hoop wel dat die manuskrip later deur die Keio Universiteit om navorsers kosbare dokumente te gee, nie net die gedrukte boeke nie, maar ook die manuskrip wat bestaan ​​uit sketse en aantekeninge op Rhamnoneuron papier.
Kyk verder na die inhoud van die versameling houtblokkie-afdrukke, Medeprofessor Doktor NGUYEN MANH HUNG is die skrywer van die navorsingswerk wat op 'n sekere aantal foute wat in vorige navorsingswerke, inleidings en werkswinkels bestaan ​​het, uitgewys word. Sommige van hierdie foute het selfs die betekenis van die sketse verkeerd laat draai. Die skrywer het baie reg gehad toe hy gedink het dat die inhoud van hierdie versameling nie net uit die sketse bestaan ​​nie, maar dit bevat ook die aantekeninge in Chinese en naam of Viëtnamese vakmanne en vakkundiges sowel as diegene in Franse van H. OGER. Die skrywer beskou sulke aantekeninge as “die tweede uitleg", En"die tale-afdeling”Van die werk, volgens die tradisie van Oosterse skilderkuns. Hierdie skrywer stel die beeld van vakmanne voorwat graag langs hul sketse wil staan ​​om aan toekomstige geslagte te verduidelik, sodat hulle die diepte van 'n samelewing wat later sal vervaag onder die laag tydstof kan verstaan.”. Die statistiese getal - soos aangekondig deur die outeur - tel onder die totale aantal 4577 sketse. Daar is ongeveer 2500 met Chinese en naam aantekeninge (55%) en 4000 met Franse aantekeninge (88%). Die skrywer evalueer H. OGER se versameling houtafdrukke as “'n skildery van die hele Viëtnamese samelewing aan die begin van die 20ste eeu, 'n belangrike verbindingstyd tussen moderne en hedendaagse tyd". Hy het die realistiese aard en die reflektiewe aard van die versameling houtblokke-afdrukke deur verskeie lewendige voorbeelde ontleed en gedemonstreer. Deur middel van sketse en aantekeninge, het hierdie versameling houtblokafdrukke nie net die tradisionele handwerk geskets en bewaar nie, maar ook die sosiale lewe in stede sowel as op die platteland van alle klasse mense, van konings, mandarinne, dorpshoofde, "die dorp in kennis gestel”, Handelaars, landbouers, skouerpaaldraers, riksjawe ... aan dorpsonderwysers, fortunetellers, kruiedokters… Die eenvoudige lewe van mense, insluitend mans, vroue, oud en jonk, asook die lewensiklus van geboorte tot dood, word sulke dinge weerspieël daarin. Al die mense verskyn met spesiale kenmerke in hul lewenswyse, gebruike, gewoontes, godsdienste en geloof. Die oorgangstydperk word ook onthul met die voorkoms van “die tolk', Die toneel van'Frans leer”, Selfs die toneel waarin Ky Dong is uitgevoer… Die skrywer het baie tipiese voorbeelde gekies en diepgaand geanaliseer binne die historiese agtergrond van die tradisionele samelewing en die oorgangsgedrag van die begin van die 20ste eeu, in kombinasie met volksliedere, spreekwoorde en klassieke literatuur rakende die inhoud van elk van die sketse. En dus het sy maniere om te beskryf aantrekliker geraak en die diepte van kennis verhoog.

... word voortgesit in afdeling 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

LEES MEER:
◊ INLEIDING Deur Professor in Geskiedenis PHAN HUY LE - President van die Historiese Vereniging van Vietnam - Afdeling 3.

AANTEKENINGE:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrik Loc Ha, provinsie Ha Tinh, 23 Februarie 1934 - 23 Junie 2018) was 'n Viëtnamese historikus en professor in geskiedenis aan die Hanoi Nasionale Universiteit. Hy het geskryf oor baie studies oor die dorpsgenootskap, grondbesitpatrone en boererevolusie in die besonder, en oor die Viëtnamese geskiedenis in die algemeen. Phan was direkteur van die Sentrum vir Viëtnamese en interkulturele studies at Vietnam Nasionale Universiteit, HanoiPhan het deel uitgemaak van die historiese skool, waaronder ook TRAN QUOC VUONG onderskei 'Viëtnamees-heidsonder verband met Chinese invloede. (Bron: Wikipedia Ensiklopedie)
2 : Medeprofessor, doktor in filosofie in geskiedenis HUNG NGUYEN MANH, voormalige rektor van Hong Bang Internasionale Universiteit, is die stigter van hierdie webwerwe: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. com in 104 tale, “Việt Nam Học” - Vietnamhoc.net, ens ...
Vertaal deur Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Koptekst en sepia-beeld is deur Ban Tu Thu opgestel - thanhdiavietnamhoc.com

SIEN OOK:
◊  INLEIDING Deur Professor in Geskiedenis PHAN HUY LE - President van die Historiese Vereniging van Vietnam - Afdeling 1.
◊ vi-VersiGoo (Vietnamese weergawe): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEGNIEK VAN DIE ANNAMESE MENSE - Deel 3: Wie is HENRI OGER (1885 - 1936)?

(Besoek 1,827 keer, 1 besoeke vandag)